Anteriormente en Gotham...
¿Quién es esa gente con la que estás hablando?
Mantén tus narices fuera de mis asuntos.
Vamos, vamos, Butch, sé amable.
Si una persona entra en contacto con mi sangre,
la cambia.
Mi hermano... si entra
en tu mente, estás condenado.
Adiós, Sr. Gordon
- Ivy ha desaparecido. - Aparecerá en alguna parte.
Esta vez se cayó.
Había una larga caída hasta el agua.
A lo mejor sobrevivió.
- ¿Cómo te llamas? - Me llamo Ivy.
Barnes me pidió que te pusiera en observación
las próximas 48 horas para evitar que te suicides. Acabo de firmar la orden.
- ¡Acaba de costarte las elecciones! - Dame una razón
por la que no debería dejar que Butch te mate aquí mismo.
- Oswald Cobblepot. - Ahí la tienes.
Ha ganado las elecciones.
Creo en ti, Oswald.
Tú nunca creíste
que pudiese ganar estas elecciones por mí mismo.
Tal vez no estés hecho para esto después de todo.
¡¿Qué?!
- Jervis. Déjala ir ahora. - ¡No!
¡Nunca iré contigo!
¡No!
¡La has matado!
Me gustaría presentaros
a mi jefe de personal,
el Sr. Edward Nygma.
Dad la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Hará que Gotham sea segura de nuevo.
Dad la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Hará que Gotham sea segura de nuevo.
Dad la bienvenida al nuevo alcalde de Gotham.
Alcalde Oswald Cobblepot.
Muchas gracias, gracias.
Hace mucho que te quería preguntar algo.
¿Soy un buen chico?
¿Te he hecho sentir orgullosa?
Espero no interrumpir.
Oh, Ed, nunca conociste a mi madre.
¿No era preciosa?
Una buena figura de una mujer.
Ella era mi mundo entero.
La única que siempre estaba ahí para mí.
Bien, yo creo que la respuesta es sí.
Ella estaría orgullosa.
¿De verdad piensas eso?
Oswald, mira todo lo que has conseguido.
La gente te quiere.
Las bandas te temen.
Y mañana por la noche, lo mejor de Gotham
se reunirá para celebrarlo.
¿Qué más podría pedir nadie?
Alguien para compartirlo.
Mi madre fue hija de inmigrantes.
Una humilde cocinera.
No teníamos mucho,
pero cuando estaba a mi lado, me sentía amado.
Protegido.
Como he prometido, he librado a Gotham de sus monstruos malvados.
Con mi madre como mi testigo,
juro que, de hoy en adelante,
¡todo hombre, mujer,
y niño de nuestra gran ciudad
estará a salvo!
Nadie está a salvo. No de nosotros.
Suéltalo.
Bájalo.
¡Vais a pagar por esto!
¡Lo vais a pagar muy caro!
Ahora, ahora, Sr. alcalde.
No vaya a perder la cabeza.
Tenga un buen día.
Gotham - 03x05 - Anything for You
No puedo ir esta noche.
Vale.
Quiero decir, eso serían tres noches seguidas.
Eso casi hace esto algo serio.
Los vecinos podrían hablar.
Exacto. Y tengo una cena.
No es una cita.
No es de mi incumbencia.
Así que... ¿qué paso con Tetch?
Te lo dije.
Sacó a su hermana de la comisaría.
Bullock y yo lo perseguimos.
Ella murió. Él escapó.
Porque oí un rumor
de que había algo extraño en su sangre.
¿Te gusta esto?
Yo creo que está bastante claro.
¿Entonces por qué insistes?
Porque quiero saberlo.
¿Estás preguntando como reportera o como persona?
¿Hay diferencia?
Debería haber. Cuando eras policía,
¿dejaste de ser alguien cuando llegaste a casa?
Quizás ese fue mi problema.
El tipo con el que voy a cenar es el hematólogo
encargado de analizar la sangre de Alicia Tetch.
Estoy libre después de las 10:00 si quieres llamar.
Gracias por el café.
Encontramos el camión.
Se deshicieron de él en los Narrows.
Tenemos a los forenses analizando
y nuestros equipos haciendo un barrido de diez manzanas.
Ya hemos encontrado esto.
La banda de la Capucha Roja.
Creía que esos idiotas estaban muertos.
Mi teoría es que están copiando el aspecto.
La banda de la Capucha Roja original fueron ladrones de bancos.
Sea quienes sean, tienen un enfrentamiento con el Pingüino.
Expande la búsqueda a 15 manzanas.
Todo pasa por ti.
Te refieres a través de mí.
Caray.
Me alegra estar de vuelta.
Os he echado de menos.
Harvey.
Sigue sin saber qué es cortarse el pelo y afeitarse, ya veo.
¿Qué estás haciendo aquí, Nygma?
Como jefe de gabinete del alcalde Cobblepot,
voy a ser su enlace en la investigación Capucha Roja.
Quiero ver todos los informes.
Voy a necesitar acceso a vuestro laboratorio forense.
¿Crees que te voy a dejar solo en mi comisaría?
Eres un asesino de policías que debería estar
en el manicomio.
- Que me cuelguen... - Vas a ser despedido.
El alcalde no puede despedirme.
No, pero yo puedo nombrar a
un comisario de policía que lo haga.
Así que... tú vas a llevar a cabo
las órdenes del alcalde sin preguntar
o el Departamento de Policía de Gotham tiene un nuevo capitán.
¿Cómo suena eso?
A todos les llega su momento de gloria, Nygma.
Disfruta del tuyo.
¿Y dónde está nuestro alcalde?
¿Escondiéndose debajo de su mesa?
Está reunido con sus electores.
"Cualquier cosa por ti, mi pequeño Cobble Pot".
"Puedes contar conmigo".
Esas fueron las palabras que mi madre me susurraba
cada noche antes de quedarme dormido.
Era una santa.
Sí.
Una santa cuyo único deseo era
quererme.
¿Y cuál fue su gratitud?
No solo recibió una puñalada por la espalda...
sino incluso después de su muerte, su recuerdo está siendo mancillado.
¿En serio?
¿Por eso estamos aquí?
Un poco de pegamento.
Algo de pintura.
Mamá estará como nueva, ¿verdad?
¡No!
No estáis aquí por eso.
Las Capuchas Rojas han desafiado mi autoridad.
Ellos servirán como ejemplo.
Esta noche,
voy a celebrar mi triunfo histórico...
En el Sirens.
Va a ser magnífico.
Ninguno estáis invitados.
Quiero que los encontréis y me traigáis
la cabeza de su líder en una pica antes del anochecer.
¡¿A qué estáis esperando?!
¡Encontradlos!
Muy bien, solo hay cinco cartas, caballeros.
Bien, alguien no ha subido la apuesta.
Vamos, malditos tramposos.
¿Cuánto se supone que vamos a esperar?
Lo que tarde en llegar el jefe aquí.
Necesitáis echar un vistazo.
Tranquilos, compañeros.
Eh, ¿quieres unirte a la partida, jefe?
No tenemos tiempo para juegos, chicos.
Tenemos trabajo que hacer.
Hola, Jim.
¿Es un mal momento? Debía haber llamado.
No.
Por favor, pasa.
¿Quieres tomar algo?
- Un... ¿vaso de agua? - Estoy bien.
Escuché que has vuelto.
Quería venir a verte.
- ¿Todo bien? - Sí.
Alfred y yo estamos bien.
He oído que ahora eres un detective privado.
Me gustaría contratarte.
Bruce, si esto tiene algo que ver con la corrupción
- en Empresas Wayne... - No.
He dejado la investigación de la empresa de mi padre de lado.
Es hora de seguir adelante.
¿Por qué este repentino cambio de opinión?
No es tan repentino.
He reflexionado mucho sobre ello.
No puedo vivir mi vida si no dejo de mirar hacia atrás.
Por si te sirve de algo, yo pienso que eso es muy acertado.
¿Qué puedo hacer por ti entonces?
Ivy Pepper está desaparecida.
No sabía que fuerais tan cercanos.
No lo somos, es amiga de Selina.
¿Y sabe Selina que estás haciendo esto?
No.
No quiero que se haga ilusiones si no encontramos nada.
Bueno, empecemos por el GCPD.
Veamos a dónde llegamos a partir de ahí.
Creo que es caballeroso, que estés haciendo esto por Selina.
¿Desde cuándo tenéis algo vosotros dos?
Oh, no, no, no.
- Selina es una amiga, eso es todo. - Eh, sí.
No, de verdad, solo es una amiga.
Sí, sí.
Señor Fox,
el hombre que esperaba ver.
Oh, qué alegría. Señor Nygma.
Oí que pasaba por aquí.
Tengo algunas preguntas.
- Y con suerte, tenga respuestas. - ¿O qué?
¿Me va a envenenar con gas?
Ese gas era un somnífero.
Y para ser justos, no estaba en el mejor momento de mi vida.
Para ser justos,
si alguna vez pones en peligro mi vida
o la de Bruce Wayne otra vez,
te encontraré y acabaré contigo.
Señor Fox, ambos sabemos que no es un hombre violento.
No, no lo soy.
Si lo fuese, habría envenenado alguna parte del equipamiento del laboratorio,
una que fueras seguramente a tocar, con una toxina.
Ricina, quizás.
Yo usaría saxitoxina. Difícil de rastrear.
Pero me gusta su estilo.
Estás loco.
Estaba loco.
Tengo un certificado.
- ¿Así que, las Capuchas Rojas? - Míralo tu mismo.
El vehículo con el que huyó la banda fue abandonado en los Narrows.
Como habrás notado,
las fibras de la alfombrilla tienen elementos de suciedad, aceite,
y, curiosamente, cloruro de potasio.
Una sal haloidea.
Fascinante.
Así que no se sabe nada de Ivy Pepper,
pero pusieron una extraña denuncia hace unas semanas, ¿vale?
Un obrero se quejó
de que una pelirroja le dejó inconsciente, le robó,
y se dejó esto.
Es el jersey de Ivy.
¿Cómo encontramos a este hombre?
Ya he llamado, ¿vale? El tipo está en el sur
trabajando, pero ha jurado y perjurado
que la pelirroja que lo lio...
- rondaba los 20 años. - ¿Y?
Probablemente se esté cubriendo por estar con una chica joven.
En primer lugar, dudo que se presente.
Sí, la mayoría de los pervertidos no quieren llamar la atención.
Así que no era Ivy.
Parece improbable pero ¿por qué tenía el jersey de Ivy?
Doctora Thompkins.
Bruce, me alegro de verte de nuevo.
Has crecido.
Lo que yo digo, ¿verdad? Los niños crecen como la hierba.
Me alegro de verte también.
Jim, ¿podemos hablar?
Quería que te enteraras por mí,
mi anuncio de compromiso va a salir
mañana en La Gaceta.
Y será el nombramiento oficial de Mario.
Creo que es costumbre.
Su apellido.
Quieres decir Falcone.
¿Lo sabías?
¿Lo sabías y no dijiste nada?
Desde luego que sí.
Dije enhorabuena.
- No seas así. - Lee.
La gente habla.
¿Que si me sorprendí? Desde luego.
Pero no es asunto mío.
Tu vida es tu vida.
Y lo dije en serio.
Estoy muy feliz por ti.
¿Así que eso es todo?
Eso es todo.
Vale, bien, yo solo... quería decírtelo.
Dra. Thompkins.
Había oído que había vuelto.
Me alegro tanto...
Esto por Kristen.
- No debería haberlo hecho. - ¿O qué?
¿Se supone que debo tenerte miedo porque trabajas con el Pingüino?
El padre de mi prometido es Carmine Falcone.
Tan solo con susurrárselo,
y desapareces.
Dile al alcalde, que estoy encantada de ayudar todo lo que pueda como forense.
Ya es suficientemente malo que estemos organizando la fiesta del Pingüino.
Es bueno para el club.
¿Ahora somos sus mensajeras?
Cariño, encontramos a las Capuchas Rojas, nos deberá una.
Le podemos pedir un favor, ¿le decimos que no te mate?
Bueno, estaría bien que no me miraras el culo
todo el tiempo.
Vaya, vaya.
¿A quién tenemos aquí?
El tío se llama a sí mismo el Ballistic Bomber.
Mi contacto en el mercado le vio comprando
granadas de humo la semana pasada.
Justo como las que los Capuchas Rojas usaron contra el Pingüino.
Fabuloso.
¿Crees que hablará?
Por supuesto.
¡No!
Dale un momento.
Ahora recordad, niños,
tenéis que decirle a la prensa que todo esto es culpa del Pingüino.
- Bien. - Sí, señor.
Préndelo.
- Oh, piedad. - Por favor. No, no.
Será mejor que corra, hermana,
antes de que el padre estalle.
¡Señor Jesús!
¡No!
¡Espera, espera! ¡La granada se está resbalando!
¿En serio, un cura?
Tenías que haberlo visto.
¡Boom!
¿Pero les dijisteis lo que tenían que decir?
- ¿Todo esto es por el Pingüino? - Sí, jefe, pero no lo pillo.
Si quieres echar al Pingüino, vamos a echarlo.
Todo esto de la Capucha Roja es divertido,
pero da mucho trabajo.
¿Qué tal si simplemente haces lo que te he dicho?
Ahora, tengo esto
para que lo mezcléis en la fiesta de esta noche.
¿Eh? ¿Eh?
Bonito traje.
¿Y entonces le matamos?
¡No!
Nadie mata al Pingüino.
Deberías.
Porque va a matarte.
Es el momento de hablar en privado, Butch.
Solos.
No tienes que comprarme la comida.
Sé que eres multimillonario, pero puedo comprarte un sándwich.
¿Lo echas de menos?
¿Ser policía?
A veces, sí.
Daba la sensación de tener una misión.
Cierto.
Hay más cosas en la vida que tener una misión.
Mira, seguiré preguntando por ahí por Ivy, pero...
si quieres mi consejo,
habla con Selina.
Dile lo que sientes.
¿Eso realmente funciona?
A veces.
Es mil veces mejor que quedarse callado.
Antes de que te des cuenta, el momento pasa.
¿Estás siguiendo tu propio consejo?
Me temo que ese barco ya ha partido.
No estoy hablando de la Dra. Thompkins,
estoy hablando de la mujer con la que te estas viendo ahora.
¿Perdona?
Había pintalabios en una taza de café que estaba sobre tu mesa.
Te has convertido un poco en detective.
Entonces, ¿es verdad?
Es complicado.
- También lo es Selina. - Eso creo.
Me gustaría que a veces...
Tuviera una señal.
Desgraciadamente, la mayor parte del tiempo la vida no funciona de esa forma.
Estamos a escasas horas
de la celebración de la victoria del alcalde Cobblepot.
Pero la gente se pregunta, ¿la banda de las Capuchas Rojas
aguará la fiesta?
Suena a que el Pingüino está teniendo un mal día.
Debería de ir a su fiesta esta noche.
Como parte de mi nuevo compromiso siendo un Wayne.
Bueno, dale recuerdos al alcalde de mi parte.
Los testigos dicen que los Capuchas Rojas culparon a Cobblepot por sus ac...
Alguien me está poniendo a prueba, Ed.
Piensan, "Oh, ahora es alcalde.
Tiene que acatar las normas".
No, ya verán,
cuando ase sus entrañas en el fuego.
Tal vez lo estoy enfocando mal.
Quizás no tiene nada que ver contigo.
¿Y si esto es por la estatua?
¡Por supuesto que tiene que ver conmigo!
Sí, probablemente tengas razón. Oh, querido.
- Maravilloso. - Oswald.
Tranquilo.
¿Qué estás haciendo?
Es un viejo truco que aprendí en el laboratorio.
La mayoría de los disolventes tienen como base...
Yo soy el hijo del agua,
pero si el agua me toca, me muero.
- ¿Qué soy? - Otra vez con acertijos.
La sal, la mayoría de la gente piensa en ella como un aditivo alimentario,
pero la sal de potasio se encuentra en los detergentes,
- jabones... - ¿Adónde quieres llegar, Ed?
Sé dónde están los Capuchas Rojas.
Yo digo que se lo demos al Pingüino.
Conociendo al Pingüino te destripará como a un pez.
Chicas, vamos.
- Después de todo lo que hemos pasado... - Es su vida por la tuya.
Simple.
No lo entiendo.
¿Por qué darle la espalda ahora?
No iba a hacerle daño al Pingüino.
De verdad.
Iba a acabar con las Capuchas Rojas yo mismo.
Esta noche. En la fiesta.
¿Todo esto es para que así puedas hacerte el héroe?
Desde que Nygma salió de Arkham,
el Pingüino me trata como si no fuera nada.
Ese delgaducho está tratando de apartarme.
Déjame preguntarte algo, sabemos que eres el hombre
que está detrás de las Capuchas Rojas, ¿cuánto tiempo crees que le llevará
al Pingüino y a su perro faldero averiguarlo?
Es tu vida, cariño.
Tú decides.
Déjame ver cómo se desenvuelve esto.
Recuperaré mi puesto para estar junto al Pingüino,
te protegeré.
Oh, harás más que eso.
Me deberás una.
Y un día, me la voy a cobrar.
Gilzean.
Butch, ¿dónde estás?
La banda de las Capuchas Rojas está en la fábrica de detergentes
en los Narrows. Vamos para allá.
Tengo que irme.
Coge tus cosas.
Hemos terminado. Deshago la banda.
Estoy hablando en serio, ¡marchaos! Salid de aquí.
Sí, bueno, no es por nada, pero prometiste que nos pagarías hoy.
No nos iremos hasta que lo hagas.
Bueno, supongo que iba a pasar tarde o temprano.
¿Qué?
Lo siento, chicos.
Lo hice, jefe.
Lo atrapé para usted.
La paz y el orden han sido una vez más restaurados
a Gotham.
La banda de los Capuchas Rojas ya no existe.
Mi propio hombre, Butch Gilzean,
arriesgó su vida para enfrentarse a los bandidos.
¿Ha estado su vida alguna vez en peligro, Butch?
Puedo decir sinceramente que, si hubiese dudado,
hubiese muerto.
¡Muy bien, gente, escuchadme!
Es la hora feliz... Acabad con esos informes,
¡ha sido todo por hoy!
Eh, Ed.
Incluso antes de que te volviese loco,
nunca me gustaste.
Tienes la cremallera bajada.
Escucha, Butch nos ha hecho a todos un favor.
Las Capuchas Rojas han dicho adiós, caso cerrado.
Mira la forma con la que los cuerpos cayeron.
Es como si hubiesen estado ahí de pie, esperando a ser asesinados.
Butch entra en la sala,
pero solo un hombre sacó el arma.
Supongo que no se sentían amenazados.
¿Por un gorila de 136 kilos?
De todos modos, ¿de qué lado estás?
Nadie va a perder el sueño por una panda de ladrones,
yo por lo menos no.
¡Lo dije y lo mantengo!
¿Qué tenemos aquí?
¿Trabajando hasta tarde?
Ya estaba terminando.
Supongo que estás aquí para reñirme.
¿Reñirte? ¿Por qué?
Por pegarle un puñetazo a Nygma en la mandíbula.
Simplemente no puede aguantarme.
La primera noticia que tengo.
Bien hecho, doctora.
De hecho, estoy aquí para preguntarte
si has escuchado algo sobre la sangre de Alice Tetch.
Hablando de eso, acabo de recibir,
los resultados preliminares del laboratorio.
- Fascinante. - ¿Qué es?
Se inyectaron muestras en un grupo de ratas.
Después de tres días, dos de esas ratas
estaban mostrando un incremento de fuerza y resistencia.
Eso no suena tan mal.
Pero el estudio terminó después de que una de las ratas matara a las demás.
Supongo que no es normal.
Mordió una docena de jaulas de alambre
para coger a las demás... no.
Bueno, ¿por qué una de las ratas se volvería psicótica
y las otras no?
Quizás las otras no tuvieron la oportunidad
de mostrar síntomas, o eran inmunes.
Mucha gente vive con una enfermedad durante años
sin tener ningún efecto adverso.
El laboratorio está empezando un nuevo estudio ahora.
Bien, mantenme informado.
Y no te quedes hasta tan tarde.
Estoy seguro de que a ese prometido tuyo
le gustaría verte de vez en cuando.
¿Y fue el capitán de la policía de Gotham invitado
a la fiesta de victoria de nuestro nuevo alcalde?
¿Sabes? Perdí mi invitación.
Puedo sentirlo.
Oí que tú acabaste con la banda de los Capuchas Rojas
con una sola mano.
Por así decirlo.
- Muy divertido. - No lo olvides,
me lo debes.
Lo sé.
¿Cuánto nos tenemos que quedar?
Tanto como te lleve ser visto
en el mundo, amo Bruce...
siendo Bruce Wayne.
Y sonriendo.
¿Así que esta es nuestra vida ahora?
Sonrisas falsas y socializar.
Echo de menos los viejos tiempos.
- Qué bien. - Oh, perdone.
Sí.
Bruce, Sr. Pennyworth,
estoy encantado de que hayan podido venir.
Sí, bueno, ya sabe, estamos tratando
de salir un poco más, Sr. alcalde.
Oswald, por favor.
Nunca tuvimos la oportunidad de agradecerle
que salvase nuestras vidas del exalcalde.
- No fue nada. - En absoluto.
Me pareció muy fortuita la forma en la que apareció
con esa bazuka.
Lo lamento por Stan, el jardinero,
porque estuvo recogiendo trozos de Galavan durante semanas.
Y ahora aquí está, el nuevo alcalde.
A veces la vida tiene su propia manera de arreglarse.
Sí, eso es verdad.
¿Qué ha visto, amo Bruce?
Una señal.
Por favor, discúlpeme.
Bien, bueno, iré a mojar un poco el pico.
Enhorabuena de nuevo, Sr. alcalde.
- ¡Eh! - Ten cuidado.
Qué divertido, nunca me di cuenta de lo bajita que eras.
¿Quién demonios eres tú?
Aún no. Esto es demasiado divertido.
Corre, pequeña gatita.
Ve a robar alguna cartera más.
Hola.
Qué dulce.
Aquí está, el hombre del momento.
Tengo una sorpresa para ti, Butch.
No estoy de humor.
¿Qué hay en la caja?
Ábrela.
Gracias.
- Ya tengo uno. - Oh, por supuesto que tienes.
Y seguramente este no lo necesites,
ya que es muy similar al que tienes en tu bolsillo.
Esto es de la escena del crimen de Capucha Roja.
Resulta que tu traje
y los trajes de los Capuchas Rojas fueron hechos
por el mismo sastre, el Sr. Fuji.
Eso es una coincidencia.
Eso pensé yo.
Y por eso llamé al Sr. Fuji, y me dijo
que un hombre grande con una mano de metal...
No es que haya muchos correteando por ahí...
Compró los seis trajes,
lo que significa, tarará, que tú eres el que ha orquestado lo de los Capuchas...
Debería partirte el cuello ahora mismo.
No has escuchado mi oferta.
Matamos al Pingüino juntos.
¿De qué estás hablando?
- Tú eres su chico. - Oh, por favor. ¿Te has creído eso?
Sí, él me sacó de Arkham...
Muy agradecido...
Pero no he nacido para ser el número dos.
Simplemente he estado esperando mi momento,
y el cual tú, amablemente, me vas a proporcionar.
¿Te gustaría dirigir Gotham conmigo?
¿Los dos... trabajando juntos?
Has demostrado ser mucho más astuto de lo que imaginaba.
Ahora, supongo que este pequeño drama que te traes
llegará a su clímax esta noche.
Así que te pones la capucha, matas al Pingüino...
Yo te ayudaré a escapar.
Y mañana nos dividimos la ciudad.
¿De verdad le has traicionado,
con todo lo que ha hecho por ti?
En un instante.
No.
Vale.
Entonces supongo que es el momento de la sorpresa número dos.
- ¿Tienes a Zsasz? - Tengo a Zsasz.
Y él tiene a Tabitha.
El Pingüino es historia.
La pregunta es: ¿lo eres tú?
¿Puedo ver tu invitación?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Me han invitado. - Por supuesto que lo han hecho.
¿La reconoces?
¿Debería?
No lo sé.
Eh, ¿eres tú, tú?
Soy yo.
Bueno, estoy trabajando, así que...
De hecho, hay algo que quiero decirte.
¿Podemos ir a algún lugar más privado?
Vale, pero que sea rápido.
No me puedo creer que tú también hayas traicionado a Oswald.
Eh, hola. Mira quien fue a hablar.
No, no es lo mismo. Tú...
No importa.
Te juro, si tus matones hacen daño a Tabitha,
entonces que me ayuden...
Simplemente haz tu trabajo.
Hora del espectáculo.
Mata al alcalde
antes de que yo mate a Tabitha.
Damas, caballeros,
bienvenidos al Sirens.
Esta noche estamos aquí para celebrar
la investidura del honorable alcalde Cobblepot.
Nuestro salvador contra los monstruos,
y el capitán de nuestra preciosa ciudad.
Y ahora, al alcalde le gustaría decir unas palabras.
Ed, ¿dónde has estado?
He estado buscándote toda la noche.
Solo estaba atando unos cabos sueltos.
Solo quería decir...
buena suerte.
Vale. Gracias.
Gracias.
Esta noche es la celebración no solo de mi victoria,
sino también de la de Gotham.
¡Es un nuevo día!
Yo no lo celebraría aún, Sr. Alcalde.
Las Capuchas Rojas todavía no están acabados.
¡Ed!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Espera!
Lo siento, jefe.
¡¿Butch?!
¿Eh?
El alcalde...
nuestro alcalde... prometió que todos
los Capuchas Rojas serían destruidos.
Y ahora hemos pillado al verdadero líder...
con las manos en la masa.
¿De verdad pensaste que te daría balas de verdad?
¡Eres un idiota!
¡Te mataré por esto!
Parece que nos estamos perdiendo toda la diversión.
Queda aún mucha diversión para ti.
¿Sabes? Si vas a secuestrar a una chica en su propio local
quizás deberías investigar un poco antes.
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
- ¡Te di un trabajo! - ¡Te di todo!
Solía ser alguien en esta ciudad,
entonces tú y ese pequeño llorica hijo de...
¡Cállate!
Estoy conmocionado...
y afligido...
porque uno de mis más queridos amigos me ha traicionado.
¡Pero quiero dejar constancia de que Oswald Cobblepot
procesará a cualquiera que amenace Gotham!
¡Eso, eso!
¡Sí!
¡Aúpa!
Dios mío.
Hora del espectáculo.
Oswald, muévete.
Voy a disfrutar esto.
La mejor... fiesta... de la historia.
Espera.
- Ahora no. - ¡Ed!
¡Ed!
Bueno, ¿qué pasa?
He contratado a Jim Gordon para que me ayude a localizar a Ivy.
¿Y?
Había una pelirroja que tenía su jersey,
pero no era Ivy.
Diciéndolo en voz alta, me he dado cuenta, de que no suena impresionante.
No, la verdad.
¿Es esa realmente la razón por la que me has traído aquí arriba?
Eres el Bruce verdadero...
porque nadie más podría ser tan aburrido.
- Gran trabajo, detective. - Eso no es todo.
Hemos sido amigos mucho tiempo, Selina.
Y desde que me conoces,
me he dedicado a una cosa,
pero se acabó.
No sé qué será lo siguiente, pero sé...
¿Podrías, por favor... simplemente decirme lo que quieras decirme?
Me gustas...
como más que una amiga.
Estaría bien que me dijeses algo.
¿Con cuántas chicas has salido?
¿Qué quieres decir?
No es una pregunta complicada.
¿Con cuántas chicas has salido?
- Con ninguna. - Ninguna.
¿Has pensado alguna vez que posiblemente
te guste porque
soy literalmente la única chica que conoces?
Eso no es verdad. Siento algo.
Y sé que tú sientes lo mismo. Somos iguales.
¿En qué universo somos iguales?
- El dinero no importa. - Prueba a no tenerlo.
Importa.
Hay algo entre nosotros.
Sé que lo hay.
Tienes que verlo.
Regla número uno.
Nunca me digas
qué tengo que hacer.
Entonces, ¿sientes algo por mí?
- Estoy confundido. - Bien.
Venga, cuéntame.
Me he arreglado. Incluso me he puesto pintalabios.
Podría perder mi trabajo.
¿Qué estás ofreciendo?
Bien, entonces yo diré algo.
Si estoy en lo cierto, simplemente asiente.
Hicisteis pruebas a la sangre de Alice Tetch.
Encontrasteis algo en su sangre.
Un virus, infección o algo.
¿Tengo que dejar claras las reglas otra vez?
Pongamos nuevas reglas, cariño.
Te diré qué estamos haciendo con la sangre de Alice Tetch
y a cambio...
tú...
Vale.
¿Perdona?
¿Qué estás haciendo?
Dos whiskys y un zumo de piña para este tío.
¿Qué está pasando?
- Para llevar. - ¿Qué está pasando?
Creo que te estabas yendo.
Olvídalo.
Confía en mí. Voy a intentarlo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí.
Te vi a través de la ventana.
- Tómatelo como una señal. - Y una mierda.
Me has seguido hasta aquí.
Y para que conste,
podría haber conseguido lo que quería
de ese rarito sin comprometer mi honor.
Lo sé...
pero no tienes por qué hacerlo.
Te diré lo que quieres saber.
Pensé que querías mantener separada a la mujer de la periodista.
- ¿Es esa una opción? - No.
Bien, entonces.
Aunque, vas a tener que pagarme la cena.
¿Qué tenemos por aquí?
Es té de jengibre con miel.
Es el remedio de mi madre para el dolor de garganta.
¿Estás seguro de que no necesitas un médico?
No, estoy bien.
Aún no entiendo
por qué no me dijiste lo que estabas haciendo.
Tu sorpresa al ver a Butch tenía que ser auténtica.
La gente tenía que creérselo...
y así lo hicieron.
Y otra vez, tú eres el héroe de la ciudad.
Pero casi te matan.
Y tú me salvaste... otra vez.
Espero que sepas, Oswald...
Que haría cualquier cosa por ti.
Siempre puedes contar conmigo.
Gracias.
¿Necesitas ayuda, gatita?
Puedo sola.
Aguanta, Butch.
Señor, la ambulancia que llevaba a Butch Gilzean acaba de ser asaltada.
¡Maldita sea!
Emite una orden de búsqueda.
Llamaré al alcalde.
Oh, sí.
Señor, por favor.
Mi querida, dulce hermana.
Solo mira...
lo que te hizo.
¡Te apartó de mí!
¡Debíamos estar juntos!
Y te mató.
Pero, señor, no estoy muerta.
Si eso fuese cierto.
Aquellos que te hirieron...
sufrirán mi dolor...
cuando mi terrible y dulce venganza
caiga sobre ellos.